The International Literary Quarterly
Contributors

Shanta Acharya
Marjorie Agosín
Donald Adamson
Diran Adebayo
Nausheen Ahmad
Toheed Ahmad
Amanda Aizpuriete
Baba Akote
Elisa Albo
Daniel Albright
Meena Alexander
Rosetta Allan
María Teresa Andruetto
Innokenty Annensky
Claudia Apablaza
Robert Appelbaum
Michael Arditti
Jenny Argante
Sandra Arnold
C.J.K. Arkell
Agnar Artúvertin
Sarah Arvio
Rosemary Ashton
Mammed Aslan
Coral Atkinson
Rose Ausländer
Shushan Avagyan
Razif Bahari
Elizabeth Baines
Jo Baker
Ismail Bala
Evgeny Baratynsky
Saule Abdrakhman-kyzy Batay
Konstantin Nikolaevich Batyushkov
William Bedford
Gillian Beer
Richard Berengarten
Charles Bernstein
Ilya Bernstein
Mashey Bernstein
Christopher Betts
Sujata Bhatt
Sven Birkerts
Linda Black
Chana Bloch
Amy Bloom
Mary Blum Devor
Michael Blumenthal
Jean Boase-Beier
Jorge Luis Borges
Alison Brackenbury
Julia Brannigan
Theo Breuer
Iain Britton
Françoise Brodsky
Amy Brown
Bernard Brown
Diane Brown
Gay Buckingham
Carmen Bugan
Stephen Burt
Zarah Butcher McGunnigle
James Byrne
Kevin Cadwallander
Howard Camner
Mary Caponegro
Marisa Cappetta
Helena Cardoso
Adrian Castro
Luis Cernuda
Firat Cewerî
Pierre Chappuis
Neil Charleton
Janet Charman
Sampurna Chattarji
Amit Chaudhuri
Mèlissa Chiasson
Ronald Christ
Alex Cigale
Sally Cline
Marcelo Cohen
Lila Cona
Eugenio Conchez
Andrew Cowan
Mary Creswell
Christine Crow
Pedro Xavier Solís Cuadra
Majella Cullinane
P. Scott Cunningham
Emma Currie
Jeni Curtis
Stephen Cushman
David Dabydeen
Susan Daitch
Rubén Dario
Jean de la Fontaine
Denys Johnson Davies
Lydia Davis
Robert Davreu
David Dawnay
Jill Dawson
Rosalía de Castro
Joanne Rocky Delaplaine
Patricia Delmar
Christine De Luca
Tumusiime Kabwende Deo
Paul Scott Derrick
Josephine Dickinson
Belinda Diepenheim
Jenny Diski
Rita Dove
Arkadii Dragomoschenko
Paulette Dubé
Denise Duhamel
Jonathan Dunne
S. B. Easwaran
Jorge Edwards
David Eggleton
Mohamed El-Bisatie
Tsvetanka Elenkova
Johanna Emeney
Osama Esber
Fiona Farrell
Ernest Farrés
Elaine Feinstein
Gigi Fenster
Micah Timona Ferris
Vasil Filipov
Maria Filippakopoulou
Ruth Fogelman
Peter France
Alexandra Fraser
Bashabi Fraser
Janis Freegard
Robin Fry
Alice Fulton
Ulrich Gabriel
Manana Gelashvili
Laurice Gilbert
Paul Giles
Zulfikar Ghose
Corey Ginsberg
Chrissie Gittins
Sarah Glazer
Michael Glover
George Gömöri
Giles Goodland
Martin Goodman
Roberta Gordenstein
Mina Gorji
Maria Grech Ganado
David Gregory
Philip Gross
Carla Guelfenbein
Daniel Gunn
Charles Hadfield
Haidar Haidar
Ruth Halkon
Tomás Harris
Geoffrey Hartman
Siobhan Harvey
Beatriz Hausner
John Haynes
Jennifer Hearn
Helen Heath
Geoffrey Heptonstall
Felisberto Hernández
W.N. Herbert
William Hershaw
Michael Hettich
Allen Hibbard
Hassan Hilmi
Rhisiart Hincks
Kerry Hines
Amanda Hopkinson
Adam Horovitz
David Howard
Sue Hubbard
Aamer Hussein
Fahmida Hussain
Alexander Hutchison
Sabine Huynh
Juan Kruz Igerabide Sarasola
Neil Langdon Inglis
Jouni Inkala
Ofonime Inyang
Kevin Ireland
Michael Ives
Philippe Jacottet
Robert Alan Jamieson
Rebecca Jany
Andrea Jeftanovic
Ana Jelnikar
Miroslav Jindra
Stephanie Johnson
Bret Anthony Johnston
Marion Jones
Tim Jones
Gabriel Josipovici
Pierre-Albert Jourdan
Sophie Judah
Tomoko Kanda
Maarja Kangro
Jana Kantorová-Báliková
Fawzi Karim
Kapka Kassabova
Susan Kelly-DeWitt
Mimi Khalvati
Daniil Kharms
Velimir Khlebnikov
Akhmad hoji Khorazmiy
David Kinloch
John Kinsella
Yudit Kiss
Tomislav Kuzmanović
Andrea Labinger
Charles Lambert
Christopher Lane
Jan Lauwereyns
Fernando Lavandeira
Graeme Lay
Ilias Layios
Hiên-Minh Lê
Mikhail Lermontov
Miriam Levine
Suzanne Jill Levine
Micaela Lewitt
Zhimin Li
Joanne Limburg
Birgit Linder
Pippa Little
Parvin Loloi
Christopher Louvet
Helen Lowe
Ana Lucic
Aonghas MacNeacail
Kona Macphee
Kate Mahony
Sara Maitland
Channah Magori
Vasyl Makhno
Marcelo Maturana Montañez
Stephanie Mayne
Ben Mazer
Harvey Molloy
Osip Mandelstam
Alberto Manguel
Olga Markelova
Laura Marney
Geraldine Maxwell
John McAuliffe
Peter McCarey
John McCullough
Richard McKane
John MacKinven
Cilla McQueen
Edie Meidav
Ernst Meister
Lina Meruane
Jesse Millner
Deborah Moggach
Mawatle J. Mojalefa
Jonathan Morley
César Moro
Helen Mort
Laura Moser
Andrew Motion
Paola Musa
Robin Myers
André Naffis-Sahely
Vivek Narayanan
Bob Natifu
María Negroni
Hernán Neira
Barbra Nightingale
Paschalis Nikolaou
James Norcliffe
Carol Novack
Annakuly Nurmammedov
Joyce Carol Oates
Sunday Enessi Ododo
Obododimma Oha
Michael O'Leary
Antonio Diaz Oliva
Wilson Orhiunu
Maris O'Rourke
Sue Orr
Wendy O'Shea-Meddour
María Claudia Otsubo
Ruth Padel
Ron Padgett
Thalia Pandiri
Judith Dell Panny
Hom Paribag
Lawrence Patchett
Ian Patterson
Georges Perros
Pascale Petit
Aleksandar Petrov
Mario Petrucci
Geoffrey Philp
Toni Piccini
Henning Pieterse
Robert Pinsky
Mark Pirie
David Plante
Nicolás Poblete
Sara Poisson
Clare Pollard
Mori Ponsowy
Wena Poon
Orest Popovych
Jem Poster
Begonya Pozo
Pauline Prior-Pitt
Eugenia Prado Bassi
Ian Probstein
Sheenagh Pugh
Kate Pullinger
Zosimo Quibilan, Jr
Vera V. Radojević
Margaret Ranger
Tessa Ransford
Shruti Rao
Irina Ratushinskaya
Tanyo Ravicz
Richard Reeve
Sue Reidy
Joan Retallack
Laura Richardson
Harry Ricketts
Ron Riddell
Cynthia Rimsky
Loreto Riveiro Alvarez
James Robertson
Peter Robertson
Gonzalo Rojas
Dilys Rose
Gabriel Rosenstock
Jack Ross
Anthony Rudolf
Basant Rungta
Joseph Ryan
Sean Rys
Jostein Sæbøe
André Naffis Sahely
Eurig Salisbury
Fiona Sampson
Polly Samson
Priya Sarukkai Chabria
Maree Scarlett
John Schad
Michael Schmidt
L.E. Scott
Maureen Seaton
Alexis Sellas
Hadaa Sendoo
Chris Serio
Resul Shabani
Bina Shah
Yasir Shah
Daniel Shapiro
Ruth Sharman
Tina Shaw
David Shields
Ana María Shua
Christine Simon
Iain Sinclair
Katri Skala
Carole Smith
Ian C. Smith
Elizabeth Smither
John Stauffer
Jim Stewart
Susan Stewart
Jesper Svenbro
Virgil Suárez
Lars-Håkan Svensson
Sridala Swami
Rebecca Swift
George Szirtes
Chee-Lay Tan
Tugrul Tanyol
José-Flore Tappy
Alejandro Tarrab
Campbell Taylor
John Taylor
Judith Taylor
Petar Tchouhov
Miguel Teruel
John Thieme
Karen Thornber
Tim Tomlinson
Angela Topping
David Trinidad
Kola Tubosun
Nick Vagnoni
Joost Vandecasteele
Jan van Mersbergen
Latika Vasil
Yassen Vassilev
Lawrence Venuti
Lidia Vianu
Dev Virahsawmy
Anthony Vivis
Richard Von Sturmer
Răzvan Voncu
Nasos Vayenas
Mauricio Wacquez
Julie Marie Wade
Alan Wall
Marina Warner
Mia Watkins
Peter Wells
Stanley Wells
Laura Watkinson
Joe Wiinikka-Lydon
Hayden Williams
Edwin Williamson
Ronald V. Wilson
Stephen Wilson
Alison Wong
Leslie Woodard
Elzbieta Wójcik-Leese
Niel Wright
Manolis Xexakis
Xu Xi
Gao Xingjian
Sonja Yelich
Tamar Yoseloff
Augustus Young
Soltobay Zaripbekov
Karen Zelas
Alan Ziegler
Ariel Zinder

 

President, Publisher & Founding Editor:
Peter Robertson
Vice-President: Glenna Luschei
Vice-President: Sari Nusseibeh
Vice-President: Elena Poniatowska
London Editor/Senior Editor-at-Large: Geraldine Maxwell
New York Editor/Senior Editor-at-Large: Meena Alexander
Washington D.C. Editor/Senior
Editor-at-Large:
Laura Moser
Argentine Editor: Yamila Musa
Deputy Editor: Allen Hibbard
Deputy Editor: Jerónimo Mohar Volkow
Deputy Editor: Bina Shah
Advisory Consultant: Jill Dawson
General Editor: Beatriz Hausner
General Editor: Malvina Segui
Art Editor: Lara Alcantara-Lansberg
Art Editor: Calum Colvin
Deputy General Editor: Jeff Barry

Consulting Editors
Shanta Acharya
Marjorie Agosín
Daniel Albright
Meena Alexander
Maria Teresa Andruetto
Frank Ankersmit
Rosemary Ashton
Reza Aslan
Leonard Barkan
Michael Barry
Shadi Bartsch
Thomas Bartscherer
Susan Bassnett
Gillian Beer
David Bellos
Richard Berengarten
Charles Bernstein
Sujata Bhatt
Mario Biagioli
Jean Boase-Beier
Elleke Boehmer
Eavan Boland
Stephen Booth
Alain de Botton
Carmen Boullossa
Rachel Bowlby
Svetlana Boym
Peter Brooks
Marina Brownlee
Roberto Brodsky
Carmen Bugan
Jenni Calder
Stanley Cavell
Hollis Clayson
Sarah Churchwell
Marcelo Cohen
Kristina Cordero
Drucilla Cornell
Junot Díaz
André Dombrowski
Denis Donoghue
Ariel Dorfman
Rita Dove
Denise Duhamel
Klaus Ebner
Robert Elsie
Stefano Evangelista
Orlando Figes
Tibor Fischer
Shelley Fisher Fishkin
Peter France
Nancy Fraser
Maureen Freely
Michael Fried
Marjorie Garber
Anne Garréta
Marilyn Gaull
Zulfikar Ghose
Paul Giles
Lydia Goehr
Vasco Graça Moura
A. C. Grayling
Stephen Greenblatt
Lavinia Greenlaw
Lawrence Grossberg
Edith Grossman
Elizabeth Grosz
Boris Groys
David Harsent
Benjamin Harshav
Geoffrey Hartman
François Hartog
Molly Haskell
Selina Hastings
Beatriz Hausner
Valerie Henitiuk
Kathryn Hughes
Aamer Hussein
Djelal Kadir
Kapka Kassabova
John Kelly
Martin Kern
Mimi Khalvati
Joseph Koerner
Annette Kolodny
Julia Kristeva
George Landow
Chang-Rae Lee
Mabel Lee
Linda Leith
Suzanne Jill Levine
Lydia Liu
Margot Livesey
Julia Lovell
Thomas Luschei
Willy Maley
Alberto Manguel
Ben Marcus
Paul Mariani
Marina Mayoral
Richard McCabe
Campbell McGrath
Jamie McKendrick
Edie Meidav
Jack Miles
Toril Moi
Susana Moore
Laura Mulvey
Azar Nafisi
Martha Nussbaum
Tim Parks
Clare Pettitt
Caryl Phillips
Robert Pinsky
Elizabeth Powers
Elizabeth Prettejohn
Martin Puchner
Kate Pullinger
Paula Rabinowitz
Rajeswari Sunder Rajan
James Richardson
François Rigolot
Geoffrey Robertson
Ritchie Robertson
Avital Ronell
Carla Sassi
Michael Scammell
Celeste Schenck
Daniel Shapiro
Sudeep Sen
Hadaa Sendoo
Miranda Seymour
Daniel Shapiro
Mimi Sheller
Elaine Showalter
Penelope Shuttle
Werner Sollors
Frances Spalding
Gayatri Chakravorty Spivak
Julian Stallabrass
Susan Stewart
Rebecca Stott
Mark Strand
Kathryn Sutherland
John Whittier Treat
David Treuer
David Trinidad
Marjorie Trusted
Lidia Vianu
Victor Vitanza
Marina Warner
David Wellbery
Edwin Williamson
Michael Wood
Theodore Zeldin

Assistant Editor: Sara Besserman
Assistant Editor: Ana de Biase
Assistant Editor: Conor Bracken
Assistant Editor: Eugenio Conchez
Assistant Editor: Patricia Delmar
Assistant Editor: Lucila Gallino
Assistant Editor: Sophie Lewis
Assistant Editor: Krista Oehlke
Assistant Editor: Siska Rappé
Assistant Editor: Naomi Schub
Assistant Editor: Stephanie Smith
Assistant Editor: Emily Starks
Assistant Editor: Robert Toperter
Assistant Editor: Laurence Webb
Art Consultant: Verónica Barbatano
Art Consultant: Angie Roytgolz

 



The Power of Prose:
Informe de Excursión
Extract from Almuerzos de verano
A collection of short stories by: Hernán Neira
 

 




PROYECTO FINANCIADO POR EL FONDO DEL LIBRO Y LA LECTURA

Lunes 22 de septiembre 2015

Informe al señor David Ramos
Presidente del Club Andino El Tupungato

Salida: Enésima
Destino: Cascada de Apoquindo
Fecha: 20/09/2015

Resumen: Ya nada es como era. Usted no se presentó. Las costumbres se disuelven. Las filas para numerarnos no son rectas. Ya no comemos pan añejo en la cumbre. El agua ha sido sustituida por vino. Es el fin. El fin del Club Andino el Tupungato. Puede que el fin de los fines, el fin del mundo. Y más.

Estimadísimo señor presidente y jefe de todas nuestras expediciones:

Usted no vino a nuestra última excursión. Eso era ya un mal comienzo. Había, además, una mayoría de miembros recién incorporados al club, lo que tampoco era bueno. Lo que sucedió después sólo podía ser peor. Y así fue. Las desgracias que nos acontecieron a partir de entonces fueron las siguientes:

Como en todas nuestras salidas, para estar seguros de que volveríamos el mismo número de los que partimos, comenzamos contándonos. Ahora bien, la fila para numerarnos, que siempre bajo su conducción había sido recta, fue esta vez desordenada, oscilante y curva, como culebra, para decirlo en pocas palabras, como una que además se mordiera la cola. Era un círculo sinuoso, chueco y cerrado en sí mismo. Sólo nos dimos cuenta cuando íbamos en el número 144 y cada uno se había contado tres o cuatro veces pues, en realidad, éramos tan solo 32. Esa distracción le permitirá a usted darse cuenta en el estado de relajo en que partimos.

El transcurso de la caminata se dio en condiciones aparentemente normales. Usted ya conoce la ruta: se camina por un sitio con subidas y bajadas de poca pendiente y amplitud, aunque siempre ascendiendo; se atraviesa por el puente colgante; se cruza el río Apoquindo la primera vez, saltando entre las piedras; se sigue por una pendiente más fuerte, en medio de matorrales, donde habitualmente se producen las primeras deserciones; se cruza el río una segunda vez; se sigue ascendiendo unos 500 metros, lo que produce el segundo grupo de deserciones; se llega a una explanada, siempre hacia arriba; se baja al río; se le atraviesa una tercera vez saltado nuevamente entre las piedras; se sube en la orilla contraria por una pendiente llena de polvo o barro, según la época y lluvias; se camina por una explanada con escasa vegetación y se llega al pie de la cascada. La duración normal del trayecto es de tres horas y cuarto para los que están en buen estado físico y unas cuatro horas para los más lentos, que suelen ser, también, los recién ingresados. Se trata, más que de un ascenso de montaña, de una excursión cerril apta para recibir a nuevos integrantes. Quiero hacerle notar que esta vez hubo muchos que tardaron más de cinco horas. Después comprenderá el porqué, puesto que sólo en apariencia la caminata fue normal.

Ya arriba, en nuestro destino, se manifestaron los primeros desarreglos. Como usted sabe, la zona de la cascada consta de tres pozones. El primero, el más grande y frío, se encuentra justo bajo la caída de agua. El segundo, unos metros más abajo y semi oculto por unos arbustos, es más pequeño y tranquilo. Por último, el tercero es de tamaño intermedio y tiene una temperatura más alta, porque recibe sol y las piedras del fondo se calientan. Algunos miembros recientes, carentes de las recias costumbres de los más antiguos, en lugar de quedarse con su ropa que quizás podamos llamar reglamentaria (a pesar de la ausencia de uniformes en nuestras filas), sucia, polvorienta y maloliente, se permitieron sacársela y bañarse en bikini (ellas) y paños menores (ellos). Y además, lo hicieron en el primer pozón, el más frío, con el fondo más desagradable e incluso doloroso para la planta de los pies. Comprenderá usted que el hecho de que los desarreglos se hayan producido en el primer pozón y que hombres y mujeres lo hayan hecho juntos es síntoma inequívoco de que sucedía algo anormal, ya que era mucho más lógico bañarse en los demás pozones, más tibios y tranquilos, y también era más lógico haberlo hecho separados, como en los honorables colegios que antes separaban a chicos y chicos, con tan buen criterio. ¡Qué horror! ¡En bikini en la montaña! ¡En paños menores bajo la cascada! ¡Juntos los dos sexos! ¡Qué disipación, qué inmoralidad! ¿Se da cuenta que eso socava nuestras severas costumbres? ¿Se da cuenta que distraen nuestra vista de las altas cumbres cordilleranas? ¿Se da cuenta de que eso desconcentra de caminatas, ascensos y esfuerzos, tan propio de los objetivos que se ha dado nuestro club? ¿Se da cuenta, se da cuenta?

Tras esos desagradables acontecimientos, los protagonistas de los hechos se vistieron y se fueron a almorzar a un sitio llamado “el mirador”, una treinta de metros más arriba, en una punta rocosa donde es posible sentarse de la rústica manera que honra nuestro temperamento. Usted ya sabe que siempre, para recuperar energías, independientemente del hambre, del esfuerzo y de la altura, hemos comido un pan más bien pequeño y añejo, con una lonchita de queso, normalmente gauda, no más gruesa que un hoja de libro y, a lo más, cuatro o cinco maníes tostados por persona. Y eso también en las excursiones de dos o tres días, repitiendo el mismo plato mañana, tarde y noche, agregando, a lo más, una sopita al ponerse el sol.

Ir a la Cascada de Apoquindo, para nosotros, montañistas avezados como somos, no es más que un paseo, por lo que se había decidido previamente que sería la ocasión para que tres nuevos miembros cumplieran con su obligación de ofrecer a los más antiguos una comida un poco más apetitosa y abundante para celebrar su reciente ingreso, es decir, pagar el piso, como decimos en nuestra jerga. Hasta entonces, esa obligación se cumplía llevando para todos una loncha de queso extra y unas cuantas almendras adicionales al maní. Pero esos tres se han permitido, en un inaguantable extremo, se han permitido -decía- celebrar su ingreso llevando centolla... centolla. Sí, centolla, con repetición para todos. ¡Centolla! ¡Ningún respeto por nuestro humilde pan añejo y latigudo! !Ningún respeto por nuestro alimento que, cuando íbamos a las más altas cumbres, tenía, para darnos más energía, dos lonchitas de queso! Ningún respeto por las tradiciones, por la dura vida de montaña, ningún respeto por nada ni por nadie, señor presidente, ningún respeto, ninguno.

Y fíjese que, además, había vino, no de esos que vienen en cajas de cartón, popularmente llamados, por su desconocida y discutible cepa, “cartoné”, sino vino en botellas. ¿¡Habrase visto!? ¿Dónde va a quedar nuestra agua de la llave, sustituida, cuando teníamos acceso a un arroyo, por agua pura de la montaña? ¿Dónde quedarán nuestros días de fiesta, excepcionalísimos, en que celebrábamos con un jugo en polvo marca Zuko, con kilos de sodio y colorantes? ¿Dónde, alguien me puede decir dónde quedará ese hermoso colorante y ese sodio tan buenos para la salud? Y debo agregar que el vino fue servido en copas. ¡En copas! ¡Pero si nosotros siempre hemos bebido de nuestras cantimploras, de nuestras botellas de aluminio o de plástico! No, no voy a decir que había una copa para cada uno; no, no es mi estilo exagerar, pero había seis. Sí, seis, porque las conté. Seis copas allá arriba....

No termina todo allí. Lo más grave, señor presidente y jefe de todas nuestras expediciones, es lo que viene. Siempre aprovechando su ausencia, se produjo un complot médico-financiero que amenaza la esencia de nuestro club y que acabará con su característica de ser una institución sin fines de lucro. He aquí mi testimonio, fiel, objetivo, neutro, equilibrado, claro y transparente sobre la mencionada confabulación (estoy dispuesto a repetirlo en un interrogatorio judicial):

El complot lo encabeza una de las recién ingresadas, médico siquiatra de profesión, cuyo nombre comienza con la letra J. Siquiatra. ¿Ve Ud.? Es decir, una médico de esos que han leído a Freud y ven libido en todo. Hasta en la sopa. Y ya verá usted lo que ha organizado con sus cómplices, que se encuentran perfectamente individualizados y son: doña A, médico ginecóloga de profesión; el señor H, médico pediatra; y la joven L, educadora de párvulos, todos nuevos en nuestro grupo.

El procedimiento que siguieron fue el siguiente: Doña J, abusando de la confianza entre camaradas de un mismo club, hipnotizó a los tupungateros durante los descansos del trayecto. Comenzó por los más antiguos y aguerridos, porque con ellos tardaba más, dado que en ellos el carácter montañés se haya más formado y son más resistentes a seducciones, vicios y debilidades. El proceso consistía en hacerles observar una brújula cuya aguja, en lugar de indicar el norte, giraba vertiginosamente en sentido contrario a las agujas del reloj, movida por un sistema de cuerda y relojería. Posteriormente les contó un mito, el de Edipo, quien, como se sabe, comete actos y aberraciones indecibles, que naturalmente no es el caso repetir. Doña J lo narraba como si, en lugar de tratarse de una leyenda, hubiese sido verdad, como si hubiese sido una historia real. Así, poco a poco (ya comenzará a comprender usted porque tardaron tanto en el trayecto), fueron cayendo antiguos miembros de nuestro club, hasta entonces incólumes ante toda fragilidad. Después, doña J hipnotizó a los tupungateros y tupungateras más nuevos, lo que le fue mucho más fácil y rápido por su carácter montañés aún en formación.

¿Cuál fue la orden durante el trance? Que al llegar a la cascada se bañaran semi desnudos, distrayendo a los que aún no habían sido apartados de sus obligaciones estrictamente montañesas. En su mochila, en lugar de la ropa y abrigo propia de las alturas, doña J llevaba un botiquín cargado de psicotrópicos, por si alguien, como de hecho aún sucedía, hubiera resistido al proceso. Y más aún: llevaba una jeringa, de la que hablaré después (disculpe usted, señor presidente, pero no puedo contar todo al mismo tiempo).

Como ya le había planteado, el almuerzo no fue la frugal colación que debía, sino que, en realidad, consistió en algo muy distinto y parte esencial de la maquinación. En ella tuvieron un papel central los cómplices ya identificados: doña A (ginecóloga), el señor H (pediatra) y la joven L (educadora de párvulos), porque fueron ellos los que llevaron esa comida impropia para nuestro esforzado club. Esos platos no fueron más que un pretexto, no de celebración por haber sido aceptados en nuestras filas, sino para que doña J pudiera administrar, mezclado con los alimentos, los psicotrópicos a aquellos tupungateros –especialmente más antiguos-, que aún habían resistido el hipnotismo o habían marchado con un tranco demasiado rápido para que ella los alcanzara. Así consiguió doña J que la mayoría cayera en el desorden, el caos y el desastre en el que ya estaba sucumbiendo los demás miembros del grupo.

Digo “la mayoría”, porque hubo quienes, tras años de fortalecimiento moral en la montaña, lo que incluye una dieta vegetariana donde no caben ni centolla ni animales muertos, aún tenían la capacidad de resistir la decadencia. Para ellos y para todos a los que aún el hipnotismo y los psicotrópicos no hacía mella, doña J tenía preparado en su botiquín nada menos que una jeringa. Entonces, sin piedad y sin respeto, ella clavó la mencionada jeringa en cierta parte trasera buena para sentarse y que, por pudor, no me atrevo a nombrar, así como tampoco daré los nombres de quienes sucumbieron a esta terrible, última e indigna acción de la desalmada señora J.

Con ello se consumó el más grave atentado que haya sufrido y pueda sufrir nuestro honorable club andino y que invito a usted, como presidente y jefe de todas nuestras expediciones, a castigar con rigurosidad. Es que entonces, gracias a la preparación lograda mediante el hipnotismo, los baños en tenida impropia, los psicotrópicos y la jeringa, hubo todo tipo de bacanales. Fue algo nunca visto y que estoy seguro nunca más se volverá a ver, pues se sabe que la altura no es adecuada para entregarse a los placeres culinarios y menos a los eróticos, los primeros porque la digestión se vuelve difícil por la falta de oxígeno y los segundos porque el aire enrarecido impide desempeñar con éxito las demandas gimnásticas propias de la actividad sexual. Sin embargo, en esta ocasión, el personal, sometido a influencias tan artificiales, no pudo resistir, con el incontenible efecto de que la bacanal produjo numerosas fecundaciones, pues la vida activa mantiene a nuestras socias mujeres particularmente fértiles y a nuestros socios varones con una tasa de espermatozoides especialmente elevada.

Pero aquello era sólo la primera parte de esta oscura trama. Usted ya sabe, señor presidente y jefe de todas nuestras expediciones, que estamos en una época llamada posmoderna. Ya no son éstos tiempos de romanticismo o de psicodelia, como a la que, a primera vista, podría pensarse que pudiera conducir una trama urdida con hipnosis y psicotrópicos suministrados al aire libre, en la montaña, ante una cascada y bajo el sol.

No, señor, no. Muy lejos de experimentaciones y happenings del siglo pasado. Todo esto tenía una finalidad muy distinta y nada, nada romántica. Pocos meses después de sucedidos los hechos, -y he allí el objetivo oculto del complot-, como usted habrá podido imaginar, nacerán tupungateritos o, dicho de otra manera, hijos de los miembros de nuestro club andino. Para entonces, dada las características del proceso de generación en estado de conciencia alterada, tras bañarse en agua fría y en altura, esas madres y esos infantes requerirán la atención de rarísimas especialidades médicas y pedagógicas, las que, en nuestro país, sólo tienen doña A (ginecóloga), don H (pediatra) y doña L (educadora de párvulos). ¿Comprende usted, señor jefe y presidente? Vea: hipnosis, baños sin ropa reglamentaria, psicotrópicos, jeringa, bacanal, fecundación; y después: doña A (ginecóloga) se encarga de atender a la mamá; don H (pediatra) atiende al niño; y doña L (educadora de párvulos) le da su primera escolarización; y la misma doña J (siquiatra) escuchará en su diván sicoanalítico la dificultades emocionales propias de esos bebés engendrados en tan singulares condiciones.

¡Negocio redondo! ¡Construirán un centro médico-educativo tupungatero con clientes cautivos! ¡Lucrarán más que las universidades privadas bajo el actual gobierno! Vea usted, señor presidente y jefe de todas nuestras expediciones, vea usted lo que hace un sólo día de su ausencia, vea usted a lo que ha descendido nuestro Club Andino el Tupungato, hasta hace poco de moral intachable y sin fines de lucro. Estamos mal. Es necesario que venga usted a poner orden y a castigar a los que se lo merecen.

Por último, falta explicar una excepción: la de ser yo el único en condiciones de redactar el relato de la trama que nos aflige y que usted lee. Ahora bien, señor presidente y jefe de todas nuestras expediciones, ni usted ni nadie sabrán nunca de qué modo eso ha sido posible. Como está enterado, al ingresar quedamos protegidos por la Constitución de nuestro club, que nos permite, si lo deseamos, guardar silencio sobre todo aquello que suceda en cotas superiores a los 1.000 metros. Por haber ocurrido lo narrado sobre aquel nivel, me cobijo en ese texto, depositario de las normas que todos juramos respetar. El secreto morirá conmigo.

Esperando que no se ausente en nuestra próxima expedición, lo saluda un andinista agobiado por el desorden que se apodera de nuestra venerable institución.

Justo Pastor del Monte
Miembro fundador del Club Andino El Tupungato

"The Power of Prose"