This translation was first published in The Houston Literary Review, Fall 2007

Passion from the tomb

All that we dreamt of died with you in the tomb,
our passion pulverized, now dust,
the only suitor that pays me any heed,
this worm that feeds on the corpse of my heart.
And yet I court this pain that gives me pleasure,
rending my guts to praise you beyond measure,
a fire that consumes and which, I never doubt,
would, if extinguished, see my light snuffed out.

Ya duermen en su tumba las pasiones

Ya duermen en su tumba las pasiones
el sueño de la nada;
¿es, pues, locura del doliente espíritu,
o gusano que llevo en mis entrañas?
Yo sólo sé que es un placer que duele,
que es un dolor que atormentado halaga,
llama que de la vida se alimenta,
mas sin la cual la vida se apagara.