Subscribe to our e-mail newsletter
menu_issue9

May 2010

 
Contributors
 

Luis Cernuda
Sally Cline
Christine Crow
Paul Scott Derrick
Paulette Dubé
Sarah Glazer
Tomás Harris
Philippe Jaccottet
Pierre-Albert Jourdan
Susan Kelly-DeWitt
Peter McCarey
Deborah Moggach
Vivek Narayanan
Georges Perros
Tessa Ransford
Sue Reidy
Daniel Shapiro
Rebecca Swift
John Taylor
Yassen Vassilev
Alan Wall
Stephen Wilson
Tamar Yoseloff
Karen Zelas

Volta: A Multilingual Anthology
(One poem: 93 languages)

Issue 11 Guest Artist:
Catherine McIntyre

President: Peter Robertson
Deputy Editor: Jill Dawson
General Editor: Beatriz Hausner
Art Editor: Calum Colvin

Consulting Editors
Marjorie Agosín
Daniel Albright
Meena Alexander
Maria Teresa Andruetto
Frank Ankersmit
Rosemary Ashton
Reza Aslan
Leonard Barkan
Michael Barry
Shadi Bartsch
Thomas Bartscherer
Susan Bassnett
Gillian Beer
David Bellos
Richard Berengarten
Charles Bernstein
Sujata Bhatt
Mario Biagioli
Jean Boase-Beier
Elleke Boehmer
Eavan Boland
Stephen Booth
Alain de Botton
Carmen Boulossa
Rachel Bowlby
Svetlana Boym
Peter Brooks
Marina Brownlee
Roberto Brodsky
Carmen Bugan
Jenni Calder
Stanley Cavell
Hollis Clayson
Sarah Churchwell
Kristina Cordero
Drucilla Cornell
Junot Díaz
André Dombrowski
Denis Donoghue
Ariel Dorfman
Rita Dove
Denise Duhamel
Klaus Ebner
Robert Elsie
Stefano Evangelista
Orlando Figes
Tibor Fischer
Shelley Fisher Fishkin
Peter France
Nancy Fraser
Maureen Freely
Michael Fried
Marjorie Garber
Anne Garréta
Marilyn Gaull
Zulfikar Ghose
Paul Giles
Lydia Goehr
Vasco Graça Moura
A. C. Grayling
Stephen Greenblatt
Lavinia Greenlaw
Lawrence Grossberg
Edith Grossman
Elizabeth Grosz
Boris Groys
David Harsent
Benjamin Harshav
Geoffrey Hartman
François Hartog
Molly Haskell
Selina Hastings
Valerie Henitiuk
Kathryn Hughes
Aamer Hussein
Djelal Kadir
Kapka Kassabova
John Kelly
Martin Kern
Mimi Khalvati
Joseph Koerner
Annette Kolodny
Julia Kristeva
George Landow
Chang-Rae Lee
Mabel Lee
Linda Leith
Suzanne Jill Levine
Lydia Liu
Margot Livesey
Julia Lovell
Laurie Maguire
Willy Maley
Alberto Manguel
Ben Marcus
Paul Mariani
Marina Mayoral
Richard McCabe
Campbell McGrath
Jamie McKendrick
Edie Meidav
Jack Miles
Toril Moi
Susana Moore
Laura Mulvey
Azar Nafisi
Martha Nussbaum
Sari Nusseibeh
Tim Parks
Molly Peacock
Pascale Petit
Clare Pettitt
Caryl Phillips
Robert Pinsky
Elena Poniatowska
Elizabeth Powers
Elizabeth Prettejohn
Martin Puchner
Kate Pullinger
Paula Rabinowitz
Rajeswari Sunder Rajan
James Richardson
François Rigolot
Geoffrey Robertson
Ritchie Robertson
Avital Ronell
Élisabeth Roudinesco
Carla Sassi
Michael Scammell
Celeste Schenck
Sudeep Sen
Hadaa Sendoo
Miranda Seymour
Mimi Sheller
Elaine Showalter
Penelope Shuttle
Werner Sollors
Frances Spalding
Gayatri Chakravorty Spivak
Julian Stallabrass
Susan Stewart
Rebecca Stott
Mark Strand
Kathryn Sutherland
Rebecca Swift
Susan Tiberghien
John Whittier Treat
David Treuer
David Trinidad
Marjorie Trusted
Lidia Vianu
Victor Vitanza
Marina Warner
David Wellbery
Edwin Williamson
Michael Wood
Theodore Zeldin

Associate Editor: Jeff Barry
Associate Editor: Neil Langdon Inglis
Assistant Editor: Ana de Biase
Assistant Editor: Sophie Lewis
Assistant Editor: Siska Rappé
Art Consultant: Angie Roytgolz

The International Literary Quarterly
Click to enlarge picture Click to enlarge picture.
Dear Guest,
 
As the President of The International Literary Quarterly, I am delighted to welcome you to Issue 11 of the review.
 
With regard to new additions to Interlitq's editorial team, the review’s Board of Editors would like to take this opportunity to welcome Beatriz Hausner, the highly-regarded Canadian poet and literary translator, who will act as General Editor of The International Literary Quarterly with effect from Issue 11, and who is sure to prove a tremendous asset to the review. The Board of Editors also wishes to introduce the following distinguished literary and intellectual figures, all of whom have kindly agreed to act as Consulting Editors of Interlitq: Laurie Maguire, Molly Peacock, Élisabeth Roudinesco, Rebecca Swift and Susan Tiberghien.

In terms of contributions to Issue 11, I hope that you will enjoy the profound and lyrical poetry of Luis Cernuda, Christine Crow, Paul Scott Derrick, Paulette Dubé, Tomás Harris, Susan Kelly-DeWitt, Peter McCarey, Vivek Narayanan, Tessa Ransford, Sue Reidy, Daniel Shapiro, Rebecca Swift, Yassen Vassilev, Alan Wall and Tamar Yoseloff; the compelling prose of Sally Cline, Philippe Jaccottet, Pierre-Albert Jourdan, Deborah Moggach, Georges Perros, John Taylor, Stephen Wilson and Karen Zelas; and the trenchant criticism of Sarah Glazer.
 
Furthermore the project, “Volta: A Multilingual Anthology” continues to gather pace, the poem Volta by Richard Berengarten, dedicated to the memory of the Greek poet, George Seferis, having now been translated into 93 languages, with new renditions by Naira Bepieva, Tsead Bruinja, Harrison Cheng’oli Misiko, Hezekiel Gikambi, Esma Kokoskeria, Paul Letiwa, Jeckonia Otieno, Synnøve Rodal, Fernando Sánchez Pitarch and Muhamad Tawfiq Ali.
 
And, last but not least, all of these texts have been complemented perfectly by the arresting and evocative artwork of Catherine McIntyre, Guest Artist for this issue of Interlitq.
 
I very much hope you will enjoy Issue 11 of The International Literary Quarterly, and would like to take this opportunity to send you my warm wishes from the Argentine winter.


Peter Robertson

 

 

 

Estimado Invitado,

Como Presidente de The International Literary Quarterly, me es un placer darle la bienvenida al número 11 de la revista.

Respecto a las adiciones al equipo de redacción de Interlitq, el consejo editorial aprovecha esta oportunidad de dar la bienvenida a Beatriz Hausner, reconocida poeta y traductora canadiense, que actuará como Editora General de The International Literary Quarterly a partir de la actual edición. Su presencia significa un aporte a nuestra publicación. El comitè de redactores también desea presentar a las siguientes, distinguidas figuras literarias e intelectuales, quienes actuarán como Editores Consultores de Interlitq: Laurie Maguire, Molly Peacock, Élisabeth Roudinesco, Rebecca Swift y Susan Tiberghien.

En cuanto a las contribuciones a la edición 11, espero que disfrute de poetas tan transcendentes y líricos como Luis Cernuda, Christine Crow, Paul Scott Derrick, Paulette Dubé, Tomás Harris, Susan Kelly-DeWitt, Peter McCarey, Vivek Narayanan, Tessa Ransford, Sue Reidy, Daniel Shapiro, Rebecca Swift, Yassen Vassilev, Alan Wall y Tamar Yoseloff; la prosa absorbente de Sally Cline, Philippe Jaccottet, Pierre-Albert Jourdan, Deborah Moggach, Georges Perros, John Taylor, Stephen Wilson y Karen Zelas; y la crítica mordaz de Sarah Glazer.

Asimismo, el proyecto, "Volta: Una antología multilingüe" sigue cobrando fuerza: el poema Volta de Richard Berengarten, dedicado a la memoria del poeta griego, George Seferis, ha sido traducido a 93 idiomas, con nuevas versiones de Naira Bepieva, Tsead Bruinja, Harrison Cheng'oli Misiko, Hezekiel Gikambi, Esma Kokoskeria, Paul Letiwa, Jeckonia Otieno, Synnøve Rodal, Fernando Sánchez Pitarch y Muhamad Tawfiq Ali.

Y por último, todos estos textos van perfectamente complementados por las notables ilustraciones de Catherine McIntyre, artista invitada de esta edición de Interlitq.

Espero que disfrute del número 11 de The International Literary Quarterly, y aprovecho esta oportunidad para enviarle mis mejores deseos desde el invierno argentino.

Peter Robertson