The International Literary Quarterly
menu_issue9

May 2010

 
Contributors
 

Luis Cernuda
Sally Cline
Christine Crow
Paul Scott Derrick
Paulette Dubé
Sarah Glazer
Tomás Harris
Philippe Jaccottet
Pierre-Albert Jourdan
Susan Kelly-DeWitt
Peter McCarey
Deborah Moggach
Vivek Narayanan
Georges Perros
Tessa Ransford
Sue Reidy
Daniel Shapiro
Rebecca Swift
John Taylor
Yassen Vassilev
Alan Wall
Stephen Wilson
Tamar Yoseloff
Karen Zelas

Volta: A Multilingual Anthology
(One poem: 93 languages)

Issue 11 Guest Artist:
Catherine McIntyre

President: Peter Robertson
Deputy Editor: Jill Dawson
General Editor: Beatriz Hausner
Art Editor: Calum Colvin

Consulting Editors
Marjorie Agosín
Daniel Albright
Meena Alexander
Maria Teresa Andruetto
Frank Ankersmit
Rosemary Ashton
Reza Aslan
Leonard Barkan
Michael Barry
Shadi Bartsch
Thomas Bartscherer
Susan Bassnett
Gillian Beer
David Bellos
Richard Berengarten
Charles Bernstein
Sujata Bhatt
Mario Biagioli
Jean Boase-Beier
Elleke Boehmer
Eavan Boland
Stephen Booth
Alain de Botton
Carmen Boulossa
Rachel Bowlby
Svetlana Boym
Peter Brooks
Marina Brownlee
Roberto Brodsky
Carmen Bugan
Jenni Calder
Stanley Cavell
Hollis Clayson
Sarah Churchwell
Kristina Cordero
Drucilla Cornell
Junot Díaz
André Dombrowski
Denis Donoghue
Ariel Dorfman
Rita Dove
Denise Duhamel
Klaus Ebner
Robert Elsie
Stefano Evangelista
Orlando Figes
Tibor Fischer
Shelley Fisher Fishkin
Peter France
Nancy Fraser
Maureen Freely
Michael Fried
Marjorie Garber
Anne Garréta
Marilyn Gaull
Zulfikar Ghose
Paul Giles
Lydia Goehr
Vasco Graça Moura
A. C. Grayling
Stephen Greenblatt
Lavinia Greenlaw
Lawrence Grossberg
Edith Grossman
Elizabeth Grosz
Boris Groys
David Harsent
Benjamin Harshav
Geoffrey Hartman
François Hartog
Molly Haskell
Selina Hastings
Valerie Henitiuk
Kathryn Hughes
Aamer Hussein
Djelal Kadir
Kapka Kassabova
John Kelly
Martin Kern
Mimi Khalvati
Joseph Koerner
Annette Kolodny
Julia Kristeva
George Landow
Chang-Rae Lee
Mabel Lee
Linda Leith
Suzanne Jill Levine
Lydia Liu
Margot Livesey
Julia Lovell
Laurie Maguire
Willy Maley
Alberto Manguel
Ben Marcus
Paul Mariani
Marina Mayoral
Richard McCabe
Campbell McGrath
Jamie McKendrick
Edie Meidav
Jack Miles
Toril Moi
Susana Moore
Laura Mulvey
Azar Nafisi
Martha Nussbaum
Sari Nusseibeh
Tim Parks
Molly Peacock
Pascale Petit
Clare Pettitt
Caryl Phillips
Robert Pinsky
Elena Poniatowska
Elizabeth Powers
Elizabeth Prettejohn
Martin Puchner
Kate Pullinger
Paula Rabinowitz
Rajeswari Sunder Rajan
James Richardson
François Rigolot
Geoffrey Robertson
Ritchie Robertson
Avital Ronell
Élisabeth Roudinesco
Carla Sassi
Michael Scammell
Celeste Schenck
Sudeep Sen
Hadaa Sendoo
Miranda Seymour
Mimi Sheller
Elaine Showalter
Penelope Shuttle
Werner Sollors
Frances Spalding
Gayatri Chakravorty Spivak
Julian Stallabrass
Susan Stewart
Rebecca Stott
Mark Strand
Kathryn Sutherland
Rebecca Swift
Susan Tiberghien
John Whittier Treat
David Treuer
David Trinidad
Marjorie Trusted
Lidia Vianu
Victor Vitanza
Marina Warner
David Wellbery
Edwin Williamson
Michael Wood
Theodore Zeldin

Associate Editor: Jeff Barry
Associate Editor: Neil Langdon Inglis
Assistant Editor: Ana de Biase
Assistant Editor: Sophie Lewis
Assistant Editor: Siska Rappé
Art Consultant: Angie Roytgolz

 
Click to enlarge picture Click to enlarge picture. Three Poems by Rebecca Swift  

First and third published in Virago New Poets, ed. Melnie Silgardo and Janet Beck (Virago) 1993 and the middle one in Vintage New Writing 6 (Vintage). ed. A.S. Byatt and Peter Porter, 1997. 

 

 

On Remembering Getting In To Bed With Grandparents

It’s amazing we got that far, loveless
As you were supposed to be, yet suddenly
I have a longing for your tripeish thigh;
Swallows, thronging to the eaves; a teasmade
Playing boring Sunday news and all sorts of
Rites and rituals which seemed notable but
Were really just trips in and out of the
Bathroom, the neurotic pulling back of
Curtains, stained glass window at the top of
Hall stairs; dark chocolate like the secret
Meaning of the world in a corner cupboard:
Three-quarter circle smooth as a child’s
Dreams and as far above reach …
‘Loveless’ the daughters said, years later when
The slow-lack peppered in their brains like a dust,
And life had grown as troublesome as thought.
Yet just tonight, I am dreaming of your thigh,
And of the unconscious swallows thronging to the eves.

 

The End Of Things

September came heavily, heralding the
End of things; you, for example
And the bitter apples on the tree
We collected loyally but which sat in
Paper bags endlessly until decay
Loved them more than we ever could.
September fell heavily, monsoons in
Haringay, torrents over tiny bridges
Sprouting madly, unsound roofs let
Water in (I noticed, oddly, now that we’re
Selling the garden with the apple tree).
Winter grew  heavily; and as sharp days
Darkened, we negotiated an ending
Quietly (endlessly) in curtained-again rooms;
Your thick drape threatened terribly to
Hold me and make me feel warm –
Whilst quickly now, no longer wanted apples
Fell from trees and rotted silently in the uncut grass.

 

The Contract

The intermittent almost-hours decreed and
Squared affection like an old master. Love,
Spilt from the conversation like a milk and
Begged to be taken seriously, but there was
Nothing in the contract that was happy
With this. Salt recoiled up mothering ducts
And peculiar thoughts sprang up like wild flowers
Scattered, by the unaccountable mouths of birds.