María Kodama, Widow of Jorge Luis Borges, Dies On This Day in History, March 26th, 2023
David Garyan’s Visual Poem “Italianarsi” Translated into Italian by Emilia (@the.misfit.polyglot)
David Garyan’s Poem “Italianarsi” Translated into Italian by Emilia (@the.misfit.polyglot)
Thank you so much to Emilia (@the.misfit.polyglot) for translating!
Original English Text
Italianarsi
Walk slow.
Talk fast.
Drive fast.
Live slow.
With great people.
With bad bureaucracy.
Be true—
honesty is key.
Make good impressions—
bella figura must agree.
You’re late?
We’re flexible.
Cappuccinos after lunch?
You must not be Italian!
You make mistakes?
We forgive them.
Chicken on pasta?
Beyond redemption.
Be relaxed. Be informal …
… titles, status, and age
are vital.
On buses,
the young give
their seats to the old.
In life, they leave
Italy to find jobs.
Italians are masters of romance.
Birth rates are declining.
Italians are all about family.
Europe’s lowest marriage rate is in Italy.
Be kind—say permesso
when you must pass.
Be passive—form queues
however you want.
Improvise and innovate.
But don’t change tradition.
Don’t leave the house
with wet hair—
colpo d’aria,
but smoking …
… even near your kids,
is okay.
We’re open
and curious about you.
Best not bring foreign food
to our dinners.
Drink in moderation.
Don’t share your pizza.
Never break spaghetti,
even if no one’s looking.
If you see no cars,
cross on red,
and don’t stop
at stop signs—
some laws are meant
to be broken.
Italians are gentle,
Italians are kind—
Italians have the harshest
prisons in Europe (41-bis).
Drivers
have no time
letting people cross.
People
have much time
staring at strangers.
Homes are very clean,
locals well-dressed—
you’ll often see both
on neglected streets.
There’s campanilismo—
pride for one’s town—
yet dialects are dying …
… it’s discouraged to speak them.
If you come to Italy,
you’ll love it right away,
but, in the end,
love is always hard.
About David Garyan
David Garyan has published three chapbooks with Main Street Rag, along with (DISS)INFORMATION, a full collection with the same publisher. He holds an MA and MFA from Cal State Long Beach, where he associated himself with the Stand Up Poets. He received a master’s degree in International Cooperation on Human Rights and Intercultural Heritage from the University of Bologna. He lives in Trento.
Los Limites de la bioetica
Arzobispo Eric Escala – Comunión Anglicana Continuante
Arzobispo Eric Escala
17/03/2023
Cuando hablamos de la ciencia, muchos campos entran en nuestra mente, desde la Filosofia madre de toda la ciencia, las nuevas teorias multiversales y la ayuda para eliminar el hambre en el mundo, pero tambien entra en escena la Bioetica.
¿De que trata la misma?
La Bioética es el estudio sistemático de la conducta humana en los campos de las ciencias biológicas y de la atención de la salud, en la medida en que esta conducta se analiza a la luz de los principios y valores morales.
Nace por la conciencia de la necesidad de reflexión crítica sobre los conflictos éticos provocados por los avances de la ciencia de la vida y la medicina.
Esta ciencia busca crear leyes que limiten los campos de estudio y muchas veces los cientificos en su afan de ir mas alla ponen en peligro la humanidad y los principios universales.
Hace un par de años se quiso replicar la particula de Dios o el llamado Boson de higgs, un estudio que ponia en riesgo la vida en todo el planeta, todo en pos de la ciencia.
Ahora hay una propuesta que nos parece increible e inverosimil desde el punto de vista de la fe, pero a la ciencia se le ocurre como algo viable.
La ciencia está buscando la clonación de Jesucristo.
Pero para hablar de la posibilidad de la clonación del Mesías primero hay que rastrear su ADN.
El profesor George Busby, de la Universidad de Oxford (Reino Unido), escribió en un artículo publicado en The Conversation que en 2010 Kasimir Popkonstantinov descubrió lo que él cree que podrían ser los huesos de Juan el Bautista, primo de Jesús.
“El hallazgo es sumamente importante, en parte porque Juan fue discípulo de Jesús y su primo, lo que significa que compartirían ADN”, explicaba Busby, aunque todavía no está claro si los restos encontrados son del Bautista.
¿Podría ser el verdadero ADN?
El científico también menciona otros restos arqueológicos que podrían contener el ADN de Jesucristo, como, por ejemplo, la Sábana de Turín y el osario con huesos de Santiago o Jacobo el Justo, hermano de Jesucristo.
No obstante, los científicos señalan que la probabilidad de extraer el ADN real del Mesías de los artefactos mencionados es mínima, debido a la contaminación. Dado que cualquier individuo que tocara los restos durante estos casi 2.000 años podía dejar sus huellas en ellos, las muestras pueden ser confundidas con el ADN necesario.
Ahora cuales son las implicaciones morales de un acto asi, primero que estariamos restando la autoridad a la figura del salvador, ya que al buscar clonar al hijo de Dios el hombre intenta ser mas que Dios, tambien no seria el su escencia no esta alli, ademas de muchas otros problemas teologicos.
Solo una persona incredula se le ocurre una idea semejante, pero recordemos que muchos hombres de ciencia no son creyentes, ya habiamos mencionado a Ectolife y su proyecto de granjas de clones.
Es por ello que la bioetica tiene en sus manos la dificil tarea de mostrar al mundo cientifico que es lo moralmente correcto y que no, con la esperanza que acepten estos limites.
Es necesario concientizar a la humanidad sobre lo que es moralmente correcto y lo que no lo es.
Busquemos sabiduria la cual solo nos puede venir de Dios.
OH Dios Omnipotente, y Padre misericordioso, que tienes compasion de todos los hombres, y nada aborreces de cuanto tú has hecho; que no quieres la muerte del pecador, sino que se convierta de su pecado, y sea salvo; Perdónanos misericordiosamente nuestras culpas; recíbenos y consuela á los que estamos gravados y cansados con la carga de nuestros pecados. Tu propiedad es siempre tener misericordia; solo á tí pertenece el perdonar los pecados. Perdónanos por tanto, buen Señor, perdona á tu pueblo que tú has redimido; no entres en juicio con tus siervos, que son vil tierra y miserables peca· dores; mas aparta tu enojo de nosotros, los que conocemos humildemente nuestra vileza, y nos arrepentimos verdaderamente de nuestras faltas; y dándote priesa á ayudarnos en este mundo, haz vivamos contigo siempre en el venidero; mediante Jesu-Cristo nuestro Señor. Amen.
Acerca de Arzobispo Eric Escala, Editor de Asuntos Cristianos (Christian Affairs Editor) de Interlitq:
Su Excelencia Reverendisima Eric Escala
Nacio el 15 de junio de 1973 en la ciudad de La Chorrera; Panama, hijo de Alexis Escala y Francisca Maria Gonzalez, menor de tres hermanos Alex y Carlos.
Casado con Silvina Indelicato, padre de Joselyn y Valentino.
Realizo sus estudios primarios en la escuela Leopoldo Castillo Guevara, los secunadarios en el colegio Pedro Pablo Sanchez y obtuvo su bachillerato en letras en el Instituto Justo Arosemena.
Sus estudios universitarios los realizo en la Universidad Nacional de Panama, obteniendo la licenciatura en Humanidades con especialidad en Filosofia e Historia.
Sus estudios teologicos los realizo en la Fundacion San Alberto en la ciudad de Bogota, Colombia y en el Moore College.
Es Doctor en Filosofia y en Teologia.