“Llegar a Nueva York”, una poema de John Updike, traducida del inglés al español por Manuel Martínez Novillo