Revisiting a forgotten children’s book by one of the 20th century’s most distinctive writers