Homosexual Roland Barthes, who died 34 years ago today, said Julia Kristeva was only woman who could have made him change his sexuality