Joshua Weiner writes that Singing School by Robert Pinsky is “independent of any school, except the ‘monuments of its own magnificence’ that William Butler Yeats claims is the only singing school worth attending”